原标题：诺贝尔经济学奖得主詹姆斯·赫克曼：“中国五年规划经过深思熟虑”

香港《南华早报》网站6月8日刊登题为《诺贝尔奖得主詹姆斯·赫克曼谈中国》的报道，记者是马洁芸。文章编译如下：

詹姆斯·赫克曼是美国芝加哥大学亨利·舒尔茨杰出贡献教授，从事经济学和公共政策研究，同时担任该校人类发展经济学中心主任。

2000年，赫克曼因提出解决统计学样本选择问题的方法而获得诺贝尔经济学奖。

以下是《南华早报》对詹姆斯·赫克曼的采访摘录。

中国重视市场发挥作用

问：北京在新的经济发展五年规划中明确指出，科技将成为经济增长的核心引擎，并希望培养更多人才来开发新技术和推动创新。这一目标要如何实现？

答：当中国宣布“十五五”规划时，我正在北京出席中国发展高层论坛。

作为一名美国人，中国领导层的高素质给我留下了深刻印象，至少他们使用的语言和提出的分析都具有极高的水准。这体现了扎实的经济学以及社会学功底，真正反映了比较优势的基本原理，以及理解经济体如何运作的原则。

因此，让我深受触动的是中国的规划经过了深思熟虑，其中包含许多关于如何让中国市场机制发挥作用的讨论。这绝非一种忽视市场现实的中央集权式规划。

我认为，中国应该更加重视推动国内消费，将其视为国家发展的一个重要组成部分。按全球标准来衡量，中国的储蓄率依然高得惊人。这不是什么新观点。从某种意义上说，高储蓄率对中国而言是一大优势，因为这使其能够进行投资并改善社会，而中国在这方面确实取得了巨大成就。

中国的基础设施建设已达到非常高的水平，促进内需很可能是推动未来经济增长的明智之策。

中国的国内市场规模庞大且仍在不断增长，这将刺激中国企业实现增长。像国际货币基金组织、世界银行等许多机构，当然还有中国经济学家们，一直都在谈论这一点。

中国科研有可能超过美国

问：有人认为，在科技发展方面，中国或许能在几年内赶超美国。请问您如何看待这一观点？

答：本届美国政府试图阻挠科学发展，未能在更广泛层面上支持科学研究，这种做法非常不明智。其采取的政治举措极具破坏性。因此，考虑到政府支持力度不足，美国的进步速度可能会放缓。

尽管如此，美国仍拥有庞大的私营部门，以及像硅谷这样的地方和麻省理工学院、哈佛大学等科研中心。那里有强大的私营部门支持科研工作。但政府对美国国家卫生研究院等机构的资助已被政治化并遭到削减，这意味着基础科学的发展正在放缓。不过在某些领域，削减部分资金其实是合理的。

我确信中国在科研方面投入了极大的精力。这必然会带来非常出色的成果。而且我接触过的研究人员素质极高，工作质量也很出色。我希望能与其中一些人开展合作，目前我们正在积极讨论这些合作项目，有些已着手实施。

因此，我认为这只是时间问题。随着中国投入更多资源并保持高标准，它最终可能会超越美国。（编译/杨雪蕾）