原标题：调查显示：在华德企重视与中国伙伴合作

据德国《经济周刊》网站12月2日报道，德国企业正因来自中国的竞争而在技术上面临越来越大的压力。中国德国商会2日发布的年度商业信心调查结果无疑印证了这一点。

尽管这份报告包含了一个小小的好消息：去年的极度悲观情绪似乎暂时告一段落。无论是企业对自身行业的预期，还是对中国整体经济前景的看法，都略有改善。

但基调依然保持审慎。正如中国德国商会华北及东北地区主席霍飞明(马丁·霍夫曼)所言：“所有行业的德国在华企业都不得不适应一个更为艰难的市场环境。”

报道认为，中国的创新活力在其中扮演了重要角色。目前，51%的受访企业认为，中国竞争对手将在其行业中取得创新领先地位，这是一种可能甚至极有可能发生的情况。9%的企业认为中国竞争者目前已经处于领先地位。

令人惊讶的是：虽然德国企业预计与中国对手的竞争将加剧，但它们同时将中国企业争夺全球市场视为机遇。

德国企业在此看到了一个契合点。36%的受访企业表示，中国企业的国际化如今已成为在中国最重要的新商机。这也解释了为何德国企业前所未有地重视在华合作。据商会调查，超过半数的德国企业计划深化与中国伙伴的合作关系。

报道指出，许多德国企业寻求建立合作伙伴关系，希望以此实现在华业务的更快扩张。另一些企业则希望更好地跟上中国的高速创新步伐。还有不少企业希望通过联合研发避免在技术上掉队。

此外，四分之三的企业表示，其在华业务深受柏林、布鲁塞尔和北京之间关系的影响，因此它们尤其希望德国政府能在国内塑造一个更加平衡、全面的中国形象。

值得注意的是，德中之间传统的技术流向已发生显著变化。长期以来，知识转移明显是单向的，即从德国母公司流向中国子公司。

但现在，商会的调查揭示了另一番景象：虽然55%的企业表示仍在向中国转移技术专长或知识，但同时有33%的企业报告，已出现从中国向德国的明显反向流动。曾经的“师徒关系”正逐步发生改变。（编译/焦宇）