原标题：英伟达与华尔街达成巨额融资协议

法国《回声报》网站8月11日刊登题为《人工智能新泡沫？英伟达与华尔街巨头达成5000亿美元巨额协议》的文章，作者是弗洛里安·德布，内容编译如下：

人工智能（AI）泡沫正在膨胀。押注于该泡沫永远不会破裂，六家美国金融巨头刚刚与英伟达达成协议，将为这家全球最大人工智能处理器制造商的客户和合作伙伴调动超过5000亿美元资金，其中大部分将以贷款形式提供。

华尔街的顶尖企业齐聚一堂：阿波罗、黑石、布鲁克菲尔德、贝莱德、高盛和科尔伯格-克拉维斯-罗伯茨公司均已分别与黄仁勋领导的这家公司签署协议。根据英伟达公司8月10日发布的公告，目前这些仅为谅解备忘录，不具有法律约束力，但发展路线图已然明确。

黄仁勋在公告中解释道：“这些融资平台将帮助客户获取稀缺的大规模计算能力，并构建‘人工智能工厂’。”他指的是数据中心。通过投资人工智能基础设施，基金方也为自己创造了从技术热潮中获利的机遇。高盛首席执行官苏德巍甚至将其视为“一个由英伟达计算能力担保的信贷市场机遇”。

按照英伟达所推崇的逻辑，“计算能力创造收入”。因此，这家芯片制造商计划为人工智能实验室、IT专家以及那些没有足够现金储备购买其昂贵数据中心设备的国家提供融资渠道。但这显然忽视了元宇宙平台和谷歌等公司的近期案例：它们在人工智能领域投入巨资，虽然收入有所增长……但仍不足以收回成本。它们并未等待，而是直接向基金举债融资。

过去，英伟达已经动用了其强大的财务实力为客户服务。在聊天生成预训练转换器（ChatGPT）大获成功之后，英伟达成为全球市值最高的公司之一，随后这家位于美国圣克拉拉的企业向众多人工智能领军企业投资了数十亿美元，希望它们发展壮大并增加订单。

开放人工智能研究中心（OpenAI）、Anthropic、安全超级智能公司和思维机器实验室等公司都从中受益。但这种史无前例的“循环融资”很快就被指责人为地推高了对英伟达产品的需求。

英伟达与金融界巨头合作的主要目的，正是为了平息这些批评。实际上，受资助项目的可行性将由基金“独立”进行评估。

不过，英伟达仅在其设备残值贬值速度快于预期且针对特定客户的情况下，才会提供最高不超过融资额25%的担保。

据黄仁勋在社交平台X上发布的一条消息称，与外界关于其技术快速过时的讨论相反，2020年上市的A100芯片至今仍在数据中心使用。（编译/林晓轩）