原标题：港媒：中国致力于让AI提升社会福祉

香港《南华早报》网站3月23日发表文章《在中国，人工智能关乎创造就业和提高质量，而非大规模裁员》，作者为卢纲。文章编译如下：

像任何革命性技术一样，人工智能（AI）在道德上是中性的——如何使用决定了它是有害还是有益。

正如我之前所论述的那样，真正终结就业和人类生命的，是美国的科技大佬以及他们与美军的联盟，而非人工智能本身。当他们沉迷于追求AI霸权时，中国政策制定者却更加关注对AI的监管，减轻其对就业的冲击，并推动其作为提升社会福祉的工具的应用。

中国正试图应对AI悖论：使用AI的人越多，各行各业工作岗位受到的威胁就越大。

北京于去年8月发布的“人工智能+”行动计划与未来五年的国家产业政策充分融合。

短期目标是到2027年新一代智能终端、智能体等应用普及率超70%，到2030年超90%。

AI不会只像硅谷、华尔街和五角大楼所看到的那样，成为一股颠覆和破坏力量。在中国，它也需要被用来维护社会稳定。

在“共同富裕”的目标下，中国高度重视社会和经济稳定以及更大程度的平等，因此，即使是极具颠覆性的AI，无论它对经济的未来多么重要，也必须加以驯服或监管，哪怕这意味着要放缓其发展速度。

毫无疑问，AI将催生新“生产力”，例如在医疗、教育和休闲等领域提高生产率、增加劳动者收入。

AI的研究与应用已经拓展了信息技术、数据科学和半导体制造等领域，这些行业对高素质专业人才有旺盛需求。

2019年至2021年间，中国人力资源和社会保障部等部门发布了50多个新职业，包括云计算工程师、大数据专家和工业机器人操作员等AI相关职位。

大多数职位是通过产业升级创造的，同时出现的还有网络营销、在线学习等领域的新兴岗位。

从马克思主义辩证法的角度来看，人工智能的两面（技术扩散和颠覆性冲击）以及与美国竞争的需要，必须在连贯的产业和外交政策下进行“整合”。

对北京来说，这将是一个严峻的AI挑战，但也是中国未来发展的一个值得称道的愿景。（编译/卢荻）